Celaines 
von Lilija Balgalve-Treimane
Herausgegeben: 2018
Biedrība rakstu pūrs (Hope Chest of Traditional Ornaments Association), Rīga
248 Seiten
Sprache: Lettisch
komplett in Farbe
Preis: nur noch antiquarisch erhältlich
ISBN: 978-9934-19-437-5
Ich spreche kein Lettisch und habe das Buch bisher auch nicht vollständig übersetzt. Mithilfe von Google Übersetzer konnte ich mir jedoch einen ersten Eindruck vom Inhalt verschaffen.
Das Buch behandelt sowohl Borten aus archäologischen Funden als auch traditionelle Muster verschiedener Volkstrachten. Um die begleitenden Erläuterungen vollständig zu verstehen, wäre allerdings eine vollständige Übersetzung nötig – und so entgehen mir vermutlich einige interessante Details.
Nahezu alle vorgestellten Borten sind in der für das Baltikum typischen Technik gearbeitet: zwei Fäden pro Brettchen mit Broschierung.
Auch ohne Lettischkenntnisse lohnt sich das Buch. Besonders wertvoll sind die zahlreichen Abbildungen traditioneller Trachten mit Detailaufnahmen der Borten. Auf den folgenden Seiten finden sich die zugehörigen Musteranleitungen, die sich auch ohne Sprachkenntnisse gut nachvollziehen lassen.
Für mich ist es bisher das ausführlichste Buch über Borten aus dem Baltikum.