In der Altstadt von Dublin wurden seit dem Jahr 1962 mehr als 2.000 Textilfragmente ausgegraben. Die meisten Funde bestehen aus Wolle, einige wurden jedoch aus anderen Materialien wie Seide gefertigt.
Das hier vorgestellte Band stammt vermutlich aus der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts und wurde wahrscheinlich nicht in Dublin hergestellt.
Insgesamt wurden vier Borten gefunden, die mit Goldlahn broschiert waren, sowie zwei weitere mit Silberlahn. Teilweise waren die Gewebe so fein, dass sie bis zu 50 Schussfäden pro Zentimeter aufwiesen.
More than 2,000 textile fragments have been excavated in Dublin's old town since 1962. Most of these finds are made of wool, although a number were woven from other materials, including silk.
The band presented here most likely dates to the second half of the tenth century and was probably not woven in Dublin.
In total, four tablet-woven bands brocaded with gold-wrapped thread and two brocaded with silver-wrapped thread have been found. Some of these textiles are exceptionally fine, with up to 50 weft threads per centimetre.
Von dem hier nachgewebten Band wurde lediglich ein Fragment mit einer Länge von 16 mm und einer Breite von 9 mm gefunden. Auch wenn das Muster ein wenig an Drachenköpfe erinnert, handelt es sich um ein rein geometrisches Motiv ohne Kurven oder Verbreiterungen der Linien. Das Band wurde mit 31 Brettchen gewebt, davon 17 Musterbrettchen.
Only a small fragment of the band reconstructed here has survived, measuring 16 mm in length and 9 mm in width. Although the pattern is sometimes reminiscent of dragon heads, it is in fact a purely geometric design without curved or widened lines. The original band was woven with 31 tablets, of which 17 were pattern tablets.
Ich habe das Muster in den vergangenen Jahren mehrfach nachgewebt. Bis heute ist es mir jedoch nicht gelungen, ein Material zu finden, das fein genug ist, um 31 Brettchen auf einer Breite von nur 9 mm zu verweben.
Mein erster Versuch entstand mit 19 Brettchen, davon 17 Musterbrettchen. Verwendet habe ich Seide Nm 22, broschiert mit gelber Seide Nm 11. Auch der Schussfaden besteht aus Seide. Das Band ist 11 mm breit. Da jedoch nur 19 statt der ursprünglichen 31 Brettchen verwendet wurden, wirkt das Material insgesamt deutlich zu grob. Außerdem entspricht das Broschiermuster noch nicht ganz dem historischen Vorbild.
My first attempt was woven with 19 tablets, including 17 pattern tablets. I used Nm 22 silk for the warp, brocaded with yellow Nm 11 silk. The weft is also silk. The finished band is 11 mm wide. However, because only 19 rather than the original 31 tablets were used, the materials are far too coarse. In addition, the brocading pattern does not yet match the historical original.
Beim zweiten Versuch verwendete ich ebenfalls 19 Brettchen, diesmal jedoch mit dem korrekten Muster. Durch die Verwendung einer stärkeren Seide wurde die Borte allerdings 1,6 cm breit.
My second attempt also used 19 tablets, this time with the correct pattern. However, because I chose a heavier silk, the finished band measured 1.6 cm in width.
Mein bislang letzter Versuch entstand eher zufällig. Während eines Urlaubs wollte ich lediglich den Rest einer bereits aufgezogenen Kette mit einem schönen Muster verweben.
Dafür broschierte ich mit Seide, die ich noch in meiner Handarbeitsdose hatte, auf einer Kette aus Wolle, mit insgesamt 27 Brettchen. Das Originalfragment aus Dublin ist lediglich 9 mm breit – meine Nachwebung misst dagegen etwa 2,5 cm.
My most recent attempt came about almost by accident. While on holiday, I simply wanted to weave up the remaining warp using an nice pattern.
For this version, I brocaded with silk on a wool warp woven with a total of 27 tablets. The original fragment from Dublin measures only 9 mm in width, whereas my weaving is approximately 2.5 cm wide.
Literatur: 'Silk Braids and Textiles of the viking age from Dublin' Report from the 2nd NESAT Symposium, 1988
Muster: Eigener Entwurf basierend auf den Bericht
Technik: Broschieren