1991 wurde in Kirkkomäki ein beindruckendes Frauengrab ausgegraben. Das Grab wird auf die 2. Hälfte des 11. Jahrhunderts datiert und neben vielen Textilien wurden auch brettchengewebte Bänder gefunden.
Dieses hier befand sich in Höhe der Taille und zwei bronzene Bärenzahnanhänger waren daran befestigt. Mit 7 cm Länge und 1,6 cm Breite ist leider nur ein kleines Fragment gefunden worden. Jedoch ist es groß genug, um ein Muster zu erkennen.
In 1991 a femal grave was excavated in Kirkkomäki. It's dated in the 2nd half of the 11th century and among several textiles there had been tablet woven bands. This one had been found with two sets of bronze bear-tooth pedants at the waist of the woman. The fragment is 7 cm long and 1,6 cm wide.
Leider hatte ich bisher keine Gelegenheit, ein Originalbild dieses Fragments zu sehen. Für den Entwurf meines Musters habe ich mich daher auf die Zeichnung und die Auswertung von Silja Penna-Haverinen gestützt. Sie vermutet, dass das Muster mit sogenannten Half Turns gewebt wurde. Dabei werden die Brettchen normalerweise um 90° gedreht, während sie an bestimmten Stellen um 180° gewendet werden. Auf diese Weise entstehen charakteristische Veränderungen im Musterverlauf.
Mir persönlich gefallen die Linien, die durch diese Technik im Muster entstehen, jedoch nicht besonders. Deshalb habe ich mich bei meiner Nachwebung dafür entschieden, das Muster als ganz normales Köperband zu entwerfen und auf die Half Turns zu verzichten.
Unfortunately, I have not had the opportunity to see an original photograph of this fragment. For the design of my pattern, I therefore relied on the drawing and analysis by Silja Penna-Haverinen. She suggests that the pattern may have been woven using so-called half turns. Normally, the tablets are turned by 90°, whereas at certain points they are turned by 180°. This creates characteristic changes in the progression of the pattern.
Personally, however, I do not particularly like the lines created by this technique. For my reconstruction, I therefore decided to design the pattern as a conventional broken twill band and to omit the half turns.
Das Original wurde mit insgesamt 24 Brettchen gewebt. Davon bildeten 18 Brettchen den Musterbereich, wobei jedes Brettchen mit jeweils zwei hellen und zwei dunklen Fäden bespannt war. An beiden Seiten befanden sich jeweils drei Randbrettchen. Insgesamt hatte jedes Brettchen vier Kettfäden. Als Kettmaterial wurde Wolle verwendet, in den Farben Rot und Blau. Der Schussfaden ist vergangen; vermutlich handelte es sich um eine Pflanzenfaser wie Leinen, Nessel oder Hanf. Das Fragment ist etwa 7 cm lang und 1,6–1,7 cm breit.
The original was woven with a total of 24 tablets. Of these, 18 tablets formed the pattern section, with each tablet threaded with two light and two dark threads. There were three border tablets on each side. Each tablet had four warp threads in total. The warp was made of wool in red and blue. The weft thread has not survived; it was probably made from a plant fibre such as linen, nettle, or hemp. The fragment is approximately 7 cm long and 1.6–1.7 cm wide.
Für meine Nachwebung verwendete ich ebenfalls 24 Brettchen. Im Musterbereich sind 18 Brettchen mit jeweils zwei hellen und zwei dunklen Fäden bespannt, während sich an beiden Seiten jeweils drei Randbrettchen befinden. Auch hier hat jedes Brettchen vier Kettfäden. Als Kettmaterial verwendete ich Wolle, allerdings in den Farben Grün und Blau. Für den Schussfaden verwendete ich ungefärbtes Leinen. Die rekonstruierte Borte ist etwa 1,7–1,8 cm breit.
Da die Auswertung des Fundes darauf hindeutet, dass vermutlich verschiedene Variationen des Musters gewebt wurden, habe ich später weitere Muster aus derselben Region mit diesem Muster kombiniert. So entstand eine kleine Gruppe miteinander verwandter Muster, die unterschiedliche Variationen des ursprünglichen Mustergedankens zeigen.
For my reweaving, I also used 24 tablets. The 18 tablets in the pattern section were threaded with two light and two dark threads each, with three border tablets on either side. Each tablet therefore had four warp threads. I used wool for the warp, but chose green and blue instead of the original red and blue. For the weft, I used undyed linen. The reconstructed band is approximately 1.7–1.8 cm wide.
As the analysis of the find suggests that several variations of the pattern were probably woven, I later combined this pattern with other patterns from the same region. This resulted in a small group of related patterns showing different variations of the original design concept.
Der direkte Vergleich: oben nur das Muster aus Kirkkomäki unten kombiniert mit anderen zeitgenössischen Motiven aus der Zeit.
Literatur:
Silja Penna-Haverinen, 'Patterned Tablet-Woven Band - In Search of the 11th Century Textile Professional
Muster: eigener Entwurf
Technik: Köper