Das Grab wird in die Zeit Harald Blauzahns, also um 970 n. Chr., datiert. Wer darin bestattet wurde, ist nicht bekannt. Das Grab wurde 1868 von Bauern entdeckt, die den Grabhügel abtrugen.
Die Ausgrabung wurde damals nicht nach wissenschaftlichen Maßstäben durchgeführt. Es wurde nichts dokumentiert, die Beigaben wurden herausgenommen und teilweise unter den beteiligten Bauern verteilt. Der Archäologe Arthur Feddersen kam kurz darauf hinzu und versuchte, die Funde nachträglich zu dokumentieren. Deshalb wissen wir bei vielen Textilien heute nicht mehr genau, wo sie ursprünglich im Grab gelegen haben.
The grave dates to the time of Harald Bluetooth, around AD 970. The identity of the person buried in the grave is unknown. The grave was discovered in 1868 by farmers who were removing the burial mound.
The excavation was not carried out according to scientific standards at the time. Nothing was documented, the grave goods were removed, and some of them were distributed among the farmers involved. The archaeologist Arthur Feddersen arrived shortly afterwards and tried to document the finds retrospectively. As a result, we no longer know the original position of many of the textiles within the grave.
Die zweifarbig broschierte Borte C 138 vom Handgelenk ist bereits vielfach nachgewebt worden, und es gibt einige Anleitungen dazu. Manchmal lohnt es sich jedoch, die Abbildungen des Originals aus den Büchern herauszusuchen und das Muster direkt danach zu arbeiten.
Der Grund dafür ist, dass die Borte häufig mit Motiven nachgewebt wird, die mir nicht gefallen und deren Verwendung in Deutschland problematisch ist. Liest man das Original jedoch Zeile für Zeile aus, zeigt sich, dass viele der heute verbreiteten Darstellungen nicht genau dem tatsächlichen Muster der Borte entsprechen.
Auch in der ersten Zeichnung von 1869 ist kein Hakenkreuzmotiv zu erkennen. Es erscheint erst in späteren Darstellungen.
The two-colour brocaded C 138 band from the wrist has been woven many times, and several patterns and instructions for it can be found. Sometimes, however, it is worth going back to the published photographs of the original and working directly from them.
The reason is that the band is often woven with motifs that I do not particularly like and whose use in Germany is problematic. If you read the original band row by row, however, it becomes clear that many of the commonly reproduced versions do not actually correspond to the pattern of the original.
Even the first drawing from 1869 shows no swastika motif. It only appears in later representations.
Das Original ist etwa 1,4 cm breit. Das Grundgewebe besteht zur Hälfte aus Seide und zur Hälfte aus einem inzwischen vergangenen Material, vermutlich Leinen oder Nessel. Darüber wurde mit Gold- und Silberlahn broschiert.
Für meine Nachwebung habe ich das Muster mit 35 Brettchen gearbeitet: 23 Musterbrettchen und jeweils sechs Randbrettchen auf jeder Seite.
The original band is approximately 1.4 cm wide. The ground fabric consists of silk combined with another material that has since disappeared, probably linen or nettle fibre. It was brocaded with gold- and silver-wrapped threads.
For my version, I worked the pattern with 35 tablets: 23 pattern tablets and six border tablets on each side.
Meine Version ist deutlich gröber als das Original. Ich habe Seide 30/2 verwendet, die eigentlich bereits recht fein ist, und damit ebenfalls mit Seide broschiert. Mit einer Breite von 2,5 cm ist meine Borte viel zu breit, aber das Muster lässt sich dadurch gut erkennen. Um die ursprüngliche Feinheit zu erreichen, müsste man mit Nähgarn arbeiten.
My version is considerably coarser than the original. I used 30/2 silk, which is already quite fine, and brocaded it with silk as well. At 2.5 cm, my band is much too wide, but the pattern is easy to see. To achieve the fineness of the original, sewing thread would be necessary.
Literatur:
J. J. A. Worsaae: „Om Mammen-Fundet fra Hedenskabets Slutningstid“, Aarbøger for nordisk Oldkyndighed og Historie, 1869, S. 203–218.
Charlotte Rimstad, Ulla Mannering, Marie Louise S. Jørkov & Marie Kanstrup: „Lost and found: Viking Age human bones and textiles from Bjerringhøj, Denmark.“ Antiquity 95/381 (2021), 735–752.
Selse Ostergard, Textilfragmenterne fra Mammengraven
M. Hald, textiles from bog and burials
Lise Ræder Knudsen: Brocaded Tablet Woven Bands: Same Appearance, Different Weaving technique, Hørning, Hvilehøj and Mammen. I: North European Symposium for Archaeological Textiles VII. Edinburg 1999
Egon Hansen, Tablet Weaving
Muster: eigener Entwurf
Technik: Broschieren