Deutschland 12.-13. Jahrhundert. Die Herkunft des Bandes ist unbekannt, es wurde im Jahre 1887 vom Märkischen Museum, Berlin erworben und hat dort die Inventar-Nr. 1887,739.
Ursprünglich wurde es bei Leonie von Wilkens als brettchengewebtes Band geführt, inzwischen wird es als Palermo-Borte bezeichnet.
Von dem Originalband sind folgende Daten bekannt:
Kettfäden: Seide
Farbe: Lachs, beige, dunkelgrün
Broschierfäden: weiße Seide, Goldlahn mit Seidenseele
Schussfaden: Leinen, S-gezwirnt
Breite: 8 cm
It's a German band of the 12th/13th century. The origin is unknown and had been bought by the 'Märkisch Museum, Berlin in 1887.
As there had been only a rather small black/white picture of the band in the book 'mittelalterliche Seidenstoffe' by Leonie von Wilckens. It was originally described by Leonie von Wilkens as a tablet woven band; it is now referred to as a Palermo braid.
The following details are known of the band:
warp: silk
colour: salmon, beige, dark green
brocaded with white silk, and pressed golden silk
weft: linen
Da ich nach einer Abbildung aus dem Buch ‚mittelalterliche Seidenstoffe' von Leonie von Wilckens gearbeitet habe, konnte ich die ursprüngliche Brettchenanzahl nicht genau ermitteln. So fein wie die Arbeit ist, wird die Weberin damals mit mehr als den von mir verwendeten 37 Brettchen gearbeitet haben. Leider handelt es sich bei dem Bild nur um ein Schwarz-weiß-Foto, auf dem nicht genau zu erkennen ist, ob das Muster oder der Hintergrund broschiert ist. Inzwischen weiß ich es besser.
Deswegen habe ich mehrere Versionen der Borte gewebt.
Die neueste Version nach den Bildern vom Museum. The latest version, based on the pictures from the museum.
Dies ist die Version, die mit Seidengarn in der Dicke von Nähgarn gewebt wurde. Hier habe ich das Muster broschiert.
Nachwebung des Musters:
Anzahl der Brettchen: 35
Kettfäden: Seide (Nähgarnstärke) in gelb
Broschierfaden: Seide NM11 in grün und orange
Schussfaden: Seide (Nähgarnstärke) in gelb
Bortenbreite: 1,6 cm
Musterrapport: 575 Zeilen, dann die erste Wiederholung (graphische Umsetzung H.-C. Lehmann - vielen Dank für die Arbeit)
Länge 42 cm
Details: Ein Löwe und die verschiedenen Blüten.
Technische Daten:
Kettfäden: Seide
Farbe: Grün, Orange, Weiß
Broschierfaden: Seide
Farbe: Orange, Weiß
Schussfaden: Leinen, naturfarben
Anzahl der Brettchen: 37
Bortenbreite: 3 cm
Musterrapport: 575 Zeilen, dann die erste Wiederholung. (Vielen Dank an H.-C. Lehman, der die graphische Umsetzung gemacht hat)
Arbeitszeit: ca. 80 Stunden
Der Gürtel hat eine Gesamtlänge von 185 cm.
Das symmetrische Mittelmotiv und weiter Blüten.
Details: Ein Löwe und die verschiedenen Blüten.
Ein weiterer Löwe und die Gürtelschnalle mit Beschlag.
Die Gürtelschnalle mit Beschlagblech ist ein Replik eines Fundes aus Limoges (ca. 1250). Die Schnalle aus Bronze mit Silbereinlagen wurde von Carlo Niato gefertigt, der Beschlag aus vergoldetem Kupfer mit Grubenschmelzeinlagen und Goldstiften wurde von Annette Peukert gefertigt.
Die Anleitung für die Motive gibt es in meinem Etsy-Shop / you can find the pattern in my Etsy-Shop
Literatur:
Leonie von Wilckens, "Mittelalterliche Seidenstoffe", 1992
Hompage des Kunstgewerbemuseums Berlin, Stand 20.Oktober 2026
Muster: eigener Entwurf, graphische Umsetzung H.-C. Lehmann
Technik: Broschieren