Das Siegelband gehört zu einer auf 1371 datierten Urkunde
Allerdings handelt es sich bei der Urkunde um eine Fälschung. Sie wird mit dem englischen Antiquar John Hardyng in Verbindung gebracht, der im 15. Jahrhundert mehrere gefälschte Dokumente zur angeblichen englischen Oberhoheit über Schottland anfertigte/anfertigen lies. Ob Hardyng für das Siegel ein „altes“ Band verwendete, um die Fälschung authentischer wirken zu lassen, oder ob das Band selbst aus dem 15. Jahrhundert stammt, ist nicht bekannt.
Der Stil des Bandes passt zu beiden Zeiten.
The seal band belongs to a document dated 1371.
However, the document is a forgery. It is associated with the English antiquarian John Hardyng, who in the 15th century produced or commissioned several forged documents intended to support the alleged English overlordship of Scotland. Whether Hardyng used an “old” band for the seal to make the forgery appear more authentic, or whether the band itself dates from the 15th century, is not known.
The style of the band is consistent with both periods.
Es handelt sich um ein Band, das mehrfarbig broschiert wurde. Das Grundgewebe ist aus Leinen- und Seidengarn, allerdings ist beim fertigen Band nur die Seide sichtbar.
Das Band ist 2,1 cm breit und 58,3 cm sind erhalten.
Ich habe es mit Leinen- und Seidengarn als Grundgewebe nachgearbeitet und mit Silber- und Seidengarn broschiert. Mit 2,5 cm bin ich ein wenig zu breit.
This is a band with multicoloured brocading. The ground weave consists of linen and silk threads, although only the silk is visible in the finished band.
The original band is 2.1 cm wide, and 58.3 cm of it has survived.
For my version, I used linen and silk threads for the ground weave and brocaded it with silver and silk thread. At 2.5 cm wide, my version is slightly wider than the original.
Wer das Muster nachweben möchte, findet eine ausführliche Anleitung in meinem Etsy-Shop /If you would like to weave this pattern yourself, a detailed pattern is available in my Etsy shop.
Literatur:
Audrey Henshall, Five tablet-woven seal-tags
Ryoko Harikae, “Female Inheritance and Forged Documents: John Hardyng’s Use of Scottish Materials in his Chronicle”, Studies in Scottish Literature 48/2 (2022), S. 26–36.
Technik: Broschieren
Muster: Eigener Entwurf.