Im gemeinsamen Grab der heiligen Bathild (gestorben um 680) und der heiligen Bertille (gestorben um 704) wurde auch ein Gürtel gefunden, der aus drei Fragmenten bestand.
Er war ursprünglich etwa 5 cm breit und insgesamt rund 160 cm lang. Der Gürtel wird Bathild zugeschrieben.
A belt consisting of three fragments was found in the shared grave of Saint Bathild (died around 680) and Saint Bertille (died around 704). Originally, it measured approximately 5 cm in width and about 160 cm in length. The belt is generally attributed to Bathild
Das Hauptmuster zeigt verschiedene Tiermotive, die oben und unten von schmalen, brettchengewebten Bordüren eingefasst werden. Diese Bordüren sind etwa 0,5 cm breit und wurden mit zwei Fäden pro Musterbrettchen gewebt.
The main decoration consists of various animal motifs framed above and below by narrow tablet-woven borders. These borders are approximately 0.5 cm wide and were woven with two threads per pattern tablet.
Als der Gürtel 2013 für kurze Zeit im Kölner Domschatz ausgestellt wurde, verbrachte ich, mit Papier und Bleistift bewaffnet, einige Zeit vor der Vitrine, um das Muster zu entwickeln. Die Abbildungen in der Literatur zeigen immer nur denselben kleinen Ausschnitt des Bandes. Heute weiß ich auch warum: Es ist der einzige Bereich, der nicht vollständig dunkelbraun verfärbt ist.
When the belt was exhibited for a short time in the Cologne Cathedral Treasury in 2013,When the belt was exhibited for a short time in the Cologne Cathedral Treasury in 2013, I spent quite some time in front of the display case with paper and pencil, trying to work out the pattern. The published illustrations always show exactly the same small section of the band. Today I know why: it is the only area that is not completely stained dark brown.
Aufgrund dieser Verfärbung konnte ich leider nur eine kurze Mustersequenz zeichnen und später nachweben.
Für den ersten Versuch verwendete ich gelbe und rote Wolle (Klippan, 350 m/100 g). Die beiden Randbrettchen auf jeder Seite waren mit vier Fäden bezogen, die zwölf Musterbrettchen dagegen nur mit jeweils zwei Fäden. Als Schussfaden verwendete ich Leinen.
Because of this discoloration, I was only able to sketch a short section of the pattern and weave it later.
For my first attempt, I used yellow and red wool (Klippan, 350 m/100 g). The two border tablets on each side were threaded with four threads each, while the twelve pattern tablets were threaded with only two threads each. I used linen for the weft.
Die fertige Borte wurde 1,2 cm breit – also deutlich breiter als das Original. Zum Entwickeln und Überprüfen des Musters war das jedoch von Vorteil, da sich die einzelnen Musterdetails besser erkennen ließen.
Später webte ich die Borte noch einmal mit feiner Seide, die von Marled mit Krapp und Wau gefärbt worden war. Mit einer Breite von 0,6 cm kam diese Version der ursprünglichen Breite von etwa 0,5 cm bereits sehr nahe.
The finished band measured 1.2 cm in width, making it considerably wider than the original. However, this proved useful while developing and testing the pattern, as the individual design elements were much easier to distinguish.
Later, I wove the band again using fine silk dyed by Marled with madder and weld. With a width of 0.6 cm, this version came very close to the original width of approximately 0.5 cm.
Die drei Borten aus dem Grab. All three bands from the grave.
Literatur:
Tresors de Chelles: Sepultures et reliques de la reine Bathilde et de L'Abbesse Bertille, Ville de Chelles 1991 Egon Wamers Patrick Périn (Hg.) Koeniginnen der Merowinger - Adelsgräber aus den Kirchen von Köln, Saint- Denis, Chelles und Frankfurt am Main, 2012
Muster: eigener Entwurf
Technik: 2 Fäden pro Brettchen (Stippengewebe)