Da Moscevaja Balka an einem wichtigen Pass der Seidenstraße liegt (dem Zugangsweg zum Tsegerker-Pass, auch Laba-Pass genannt, der über den Großen Kaukasus führt), erhielt die einheimische Bevölkerung als Wegezoll oder im Handel gegen andere Waren viele wertvolle Seidenstoffe. Dass auch Naturalien und andere Waren auf diese Weise gehandelt wurden, zeigen unter anderem gefundene Rechnungen für Fleisch. Die Seidenstoffe wurden teilweise auch zur Ausstattung der Gräber verwendet.
Bei Moscevaja Balka handelt es sich um einen Begräbnisplatz, der im Laufe der Jahrhunderte mehrfach geplündert und ausgegraben wurde. Als 1968 erneut archäologische Untersuchungen durchgeführt wurden, wurde auch das Grab I/2 untersucht. Wie viele andere Gräber war auch dieses bereits früher geöffnet worden, allerdings war es nicht vollständig ausgeräumt worden.
Since Moscevaja Balka is located on an important Silk Road route leading to the Tsegerker Pass (also known as the Laba Pass), which crosses the Greater Caucasus, the local population received valuable silk textiles as toll payments or in trade for other goods. That other goods and natural products were also traded in this way is shown, among other things, by accounts for meat that were found. Some of the silk textiles were also used as grave furnishings.
Moscevaja Balka is a burial site that was looted and excavated several times over the centuries. When further archaeological excavations were carried out in 1968, Grave I/2 was also investigated. Like many of the other graves, it had already been opened at an earlier date, but had not been completely emptied.
Hier wurde ein etwa 12 bis 13 Jahre altes Mädchen bestattet. Aufgrund der Beigaben und der Art der Bestattung wird es der einheimischen Bevölkerung zugeordnet.
Trotz der früheren Plünderung konnte ein feines, brettchengewebtes Stirnband gefunden werden, das mit Brakteaten, also Nachbildungen von Münzen, geschmückt war. Die Brakteaten zeigen Münzen, die vor dem Jahr 741 geprägt wurden. Das ermöglicht die Aussage, dass das Mädchen nicht vor 741 mit diesem Schmuck bestattet worden sein kann.
A girl approximately 12 to 13 years old had been buried here. Based on the grave goods and the way she had been placed in the grave, she is considered to have belonged to the local population.
Despite the earlier looting, a fine tablet-woven headband decorated with bracteates (imitations of coins) was found. The bracteates depict coins that were minted before the year 741. This means that the girl cannot have been buried with this jewellery before 741.
Dieses Band hat seinen Ursprung in Syrien. Das Brettchengewebe weist Parallelen zu den sogenannten „koptischen Textilien“ auf, beispielsweise zu dem Band aus Achmim aus dem 8./9. Jahrhundert.
This band originated in Syria. The tablet weaving shows parallels with the so-called “Coptic textiles”, for example the band from Achmim dating to the 8th/9th century.
Das Band wurde mit 13 Brettchen gewebt. Das Randbrettchen auf jeder Seite war mit jeweils mit vier Fäden aus grüner Wolle bezogen. Die elf Musterbrettchen waren mit jeweils zwei Fäden aus rotbrauner Wolle und zwei ungefärbten Leinenfäden aufgezogen. Als Schussfaden wurde grüne Wolle verwendet.
Das erhaltene Fragment ist 23 cm lang und etwa 1,2 cm breit. Der Musterrapport ist etwa 3,6 cm lang.
Die Vögel – vermutlich Enten – wurden in einer Kombination aus Köpertechnik und einseitig geschärtem Doubleface gewebt. Beim Wechsel zwischen den beiden Techniken müssen deshalb auch die Brettchen neu gestellt werden. Wenn man die Technik einmal verstanden hat, lässt sich das Band erstaunlich schnell weben. Außerdem kann man die einzelnen Tiere leicht etwas unterschiedlich gestalten, sodass die Muster näher an der individuellen Ausführung des Originals liegen.
The band was woven with 13 tablets. The one border tablet on each side was threaded with four green wool threads each. The eleven pattern tablets were threaded with two reddish-brown wool threads and two undyed linen threads each. The weft was green wool.
The surviving fragment is 23 cm long and approximately 1.2 cm wide. The pattern repeat is approximately 3.6 cm long.
The birds (probably ducks) were woven using a combination of 3/1 broken twill and one-sided threaded doubleface. When changing between the two techniques, the tablets therefore have to be repositioned as well. Once you have worked out the technique, the band is surprisingly quick to weave. It is also easy to vary the individual birds slightly, allowing the pattern to come closer to the individual variations seen in the original.
Für meine Nachwebung verwendete ich ebenfalls 15 Brettchen und Wolle 20/2. Die vier Randbrettchen sind mit grüner Wolle bezogen, die elf Musterbrettchen jeweils mit zwei weißen und zwei roten Wollfäden.
Als Schussfaden verwendete ich ebenfalls grüne Wolle 20/2. Die fertige Borte ist etwa 1,2 cm breit, der Musterrapport etwa 3,6 cm lang.
For my version, I also used 15 tablets and 20/2 wool. The four border tablets were threaded with green wool, while the eleven pattern tablets were threaded with two white and two red wool threads each.
I also used green 20/2 wool for the weft. The finished band is approximately 1.2 cm wide, with a pattern repeat of approximately 3.6 cm.
Literatur:
Anna A. Ierusalimskaja, Die Gräber der Moscevaja Balka, München 1996
Gustav-Lübcke-Museum (Hrsg.) Ägypten; Schätze aus dem Wüstensand; Kunst und Kultur der Christen am Nil. Wiesbaden 1996, S. 286
Anleitung: eigener Entwurf
Technik: Kombination aus Köper und einseitig geschärtem Doubleface