Birka B22

Eine Borte aus dem Gräberfeld Birka, Schweden 8./9. Jhd.

Auch hier stammt das Original wie auch die Borte B2 aus dem Frauengrab 824 aus dem 10. Jhd.. Das gefundene Fragment ist ca. 9,5 cm lang und 1,2 cm breit.

Es wurde abwechselnd mit Gold- und Silberschuss gewebt, hatte 17 Musterbrettchen und an jeder Seite 4 - 6 Randbrettchen (ein Teil davon ist vergangen). Wahrscheinlich war das Stück ursprünglich an einen jetzt vergangenen Stoff angenäht. Fragmente gleichen Aussehens haben wahrscheinlich hierzu ein Gegegenstück gebildet.

The original band has been found in the woman grave 824 of the 10th century. The fragment has a length of 9,5 cm and a width of 1,2 cm.

It has been woven with gold- and silver. 17 pattern tablets and on each border 4-6 tablets. Probably sewn to a cloth which is gone. Fragments of a similar tablet woven piece indicate that there has been a counterpart.

Da es keine Informationen über die Kettfäden gibt, habe ich mich entschieden, es mit 40/2 Seide (indigo gefärbt) zu weben und habe mit 27 Brettchen gearbeitet. Trotz des feinen Materials war ich nicht fein genug und das Band ist 1,6 cm breit.

As there are no information of the warp I deceided to weave it with 40/2 silk (dyed with indigo) and used 27 tablets. It's a fine material but not fine enough the band is 1,6 cm width.

 Arbeitszeit: In einer Stunde habe ich ca. 3 - 3,5 cm gewebt.
It took me 1 hour to weave 3 up to 3,5 cm.

Einen Link zur Musteranleitung gibt es hier. (Click for the manual)