Die Borte von Seyðisfjörður/Island
Ende 2020 kam es in Seyðisfjörðu zu einem großen Erdrutsch. Bevor Sicherheitsmaßnahmen ergriffen wurden, wurde das umliegende Gebiet 2021/2022 archäologisch untersucht.
Unter dem Schlamm und Schutt wurden Grundmauern aus der Zeit vor 1100 gefunden, außerdem eine Zungenfibel mit Borre-Motiven, Glasperlen und mehrere Textilfragmente.
Darunter befand sich ein blauer Wollstoff mit einem rot-gelb-blauen, brettchengewebten Band. Es ist wahrscheinlich das Fragment eines Trägerkleides gewesen, denn es gibt hier geflochtenen Schlaufen zur Aufnahme der Fibelnadel.
At the end of 2020, there was a large landslide in Seyðisfjörðu. Before safety measures were taken, the surrounding area was archaeologically investigated in 2021/2022.
Under the mud and debris, foundation walls from before 1100 were found, as well as a tongue brooch with Borre motifs, glass beads and several textile fragments.
Among them was a blue woollen fabric with a red-yellow-blue tablet-woven band. It was probably the fragment of a apron dress, because there are braided loops here to hold the brooch needle.
Das Band ist etwa 1,5 cm breit und das Muster besteht aus geometrischen Motiven. Eines davon erinnert an Blumen/Blätter.
The band is about 1.5 cm wide and the design consists of geometric motifs. One of them is reminiscent of flowers/leaves.
Die kleinen gelben Punkte am Rand des Musters verrieten mir sofort, dass es sich bei dem Band um eine Brettchenweberei mit 2 Fäden pro Brettchen handelt. Das Muster war schnell gezeichnet und 12 Brettchen waren auch schnell aufgekettet..
Ich habe hier recht grobe Wolle NM16/2 verwendet und mit 1,2 - 1,3 cm ist das Band doch etwas zu schmal geraten.
The small yellow dots at the edge of the pattern immediately told me that the band is a tablet weaving with 2 threads per tablet. The pattern was quickly drawn and 12 tablets were also quickly warped.
I used quite coarse wool NM16/2 here and with 1.2 - 1.3 cm the band still turned out a bit too narrow.
Das Muster / The pattern:
bei Twisted Threads
Literatur: Website, Stand 07.01.2023
Technik: 2 Fäden pro Brettchen
Muster: eigener Entwurf