Die Borte aus Grab 249, Siksälä

Das Gräberfäld von Siksälä ist im Süden von Lettland in der Grenzregion zu Russland und Estland und wurde zwischen dem 11. und den 15. Jahrhundert genutzt.

Es handelt sich hier um das Grab einer über 50 jährigen Frau, die in der Zeit zwischen 1300 und 1325 in einem Sarg begraben worden war.

Das Sklett ist gut erhalten und neben diversen Beigaben sind auch einige Textilien erhalten.
Darunter das Fragment einer brettchengewebten Borte, die ca. 2 cm breit war. Erhalten ist es auf einer Länge von 3 cm.
Sie war aus Wolle gewebt und der Schussfaden war ein dünneres Leinengarn.

The cemetery of Siksälä is located in the south of Latvia in the border region with Russia and Estonia and was used between the 11th and 15th centuries.

This is the grave of a woman over 50 years old, who was buried in a coffin in the period between 1300 and 1325.

The skleton is well preserved and, besides various grave goods, some textiles are also preserved.
Among them is the fragment of a tablet woven band, which was about 2 cm wide. It is preserved on a length of 3 cm.
It was woven from wool and the weft thread was a thinner linen yarn.

Da ich nicht immer alles selbst entwickeln muss habe ich hier ein Muster aus dem Buch 'A simpliefied Guide to Historical Tablet Weaving' rausgesucht. Wie man am Bild oben sieht, ist es eine gute Rekonstruktion, wo ich nichts zum Verbessern habe. Gewebt habe ich mit dickem 7/2 Wollgarn und habe für den Schussfaden Leinengarn verwendet.
Es wird mit 14 Brettchen, davon 8 Brettchen mit 2 Fäden bezogen, gewebt.

Meine Borte ist 1,8 cm breit, ich bin mit dem Ergebniss zufrieden.

Since I don't always have to develop everything myself, I have picked out a pattern from the book 'A simpliefied Guide to Historical Tablet Weaving'. As you can see from the picture above, it is a good reconstruction where I have nothing to improve. I wove with thick 7/2 wool yarn and used linen yarn for the weft.
It is woven with 14 tablets, 8 tablets of which are threaded with 2 threads.

My band is 1.8 cm wide, I am satisfied with the result.

 

Literatur:
SIKSälä KALME II matuste ja leidude kataloog
B Sæmundarson, D Sveinsdóttir, A Simplified Guide to Historical Tablet Weaving

Muster: 2-Fäden pro Brettchen
Anleitung: aus dem Buch

nächste Seite