Birka B18
Wenn man in dem Buch Birka III - Die Textilfunde schaut, dann findet man zwei Seiten mit Musteranleitungen von Borten, aber das Band B18 ist nicht dabei.
Es handelt sich hier um eine Borte aus dem Grab 735, das auch auf der Tafel 17:2 in dem Buch abgebildet ist.
Es wird wie folgt beschrieben 'Brettchenband mit Silberschuss. In der Musterpartie 8 ganzseidene Brettchen. Am Rande 3 Brettchen, wovon das mittlere wahrscheinlich mit Flachs, die beiden übrigen mit Seide durchzogen wurden. Im Ganzen 14 Brettchen, Breite 7mm'.
If you take a look at the book 'Birka III - Die Textilfunde' you can find two pages with pattern of tablet woven bands, but the band B18 is missing.
It is a band from the grave 735, wich is pictured on plate 21:2 of the book.
It is described as followed 'Tablet woven band with silver brocading. In the pattern part 8 tablets of silk thrads. At the border 3 tablets, whereof the one in the middle is probably threaded with linen. The other are threaded with silk. Alltogehter 14 tablets, wide 7 mm'.
Ich habe mich entschieden, die Borte entsprechend den Vorgaben aufzuketten. 14 Brettchen, das 2. und 13. Brettchen mit Leinengarn, die anderen blaue, NM22 Seide.
I deceided to work according to the description 14 tablets, the 2nd and 13th with linen yarn, the other with silk NM22.
NM22 ist noch zu dick. Mein Band ist jetzt 1,0 - 1,1 cm breit. Zudem sieht man im Vergleich Original mit meiner Arbeit, dass der Rand zu schmal ist. Ich würde beim nächsten Mal entweder dickeres Leingarn oder am Rand jeweils ein zusätzliches Leinenbrettchen verwenden, dass die Borte 16 Brettchen breit ist. Irgendwann werde ich zweiteres ausprobieren.
NM22 is still too thick. My version is 1,0 - 1,1 cm wide. You can also see that the brocading of the border is in the original a little bit wider. Either you have to use thik linen yarn, or on each border 2 tablets instead of one. I would like to try the second one. Sometimes in the future.
Einen Link zur Musteranleitung gibt es hier. (Click for the manual)
Literatur:
Agnes Geijer, "Birka III - Die Textilfunde aus den Gräbern"
Muster: eigener Entwurf
Technik: Broschieren