Tragegurt für ein Packtier aus dem Iran (Bakhtiyari)
Dieses Band ist eins von vielen Bändern, die von den Bakhtiyari (einem nomadischen Volksstamm aus dem Iran) zum Teil auch noch heute gewebt werden.
Es ist von der Gestaltung her ein typisches Band der Bakhtiyari, allerdings ist das Muster sehr schlicht.
Man hat es aus Schafswolle, Ziegenhaar und weißer Baumwolle gewebt.
This ribbon is one of many ribbons that are still used today by the Bakhtiyari (a nomadic tribe from Iran).
It is a typical Bakhtiyari ribbon in terms of design, but the pattern is very simple.
It was woven from sheep's wool, goat's hair and white cotton.
Bei den Bändern der Bakhtiyari fällt auf, dass der Rand, der kontinuierlich in eine Richtung gedreht wird, sehr breit ist, während der Musterteil, der in Köpertechnik gewebt wird, eher schmal ist. Hier sine an jeder Seite 11 Randbrettchen worden. Nur 8 Brettchen wurden für das Muster verwendet. Genau so typisch ist die Verwendung von dunkelblauer, fast schwarzer Wolle für den Hintergrund im Musterteil und weißer Baumwolle für das Muster.
In the Bakhtiyari bands, it is noticeable that the border, which is continuously twisted in one direction, is very wide, while the pattern part, which is woven using the twill technique, is rather narrow. There are 11 border tablets on each side. Only 8 tablets were used for the pattern. Just as typical is the use of dark blue, almost black wool for the background in the pattern section and white cotton for the pattern.
Es handelt sich hier - wie bei den Tragegurten üblich um ein robustes Band, das mit dicken Fäden gearbeitet wurde. Im Original war es 5,8 cm breit.
Ich habe mit 20/2 Wolle gearbeitet und das Band ist 1,8 cm breit und damit viel zu schmal.
As is usual with pack animl bands, this is a robust strap made with thick threads. In the original it was 5.8 cm wide.
I worked with 20/2 wool and the ribbon is 1.8 cm wide and therefore much too narrow.
Die Anleitung findet man hier. You can find the pattern here.
Literatur: Fred Mushkat, John Wertime, Naheed Dareshuri, Lois Beck, Peter Andrews: Weavings of Nomads in Iran, 2020
Technik: Köper
Muster: Eigener Entwurf